Karczma pod Silberbergiem

[Doctor]

To nie.

[Alathien]

Jest świetny szwedzki zespół świewający pieśni wikińskie.
Jedna z nich:

Huldran

På enslig stig mot en skog så djup
där famlade jag fram i månens sken
Var är jag kommen, vart är mitt mål
Med själlös blick jag lägger mig till ro

Saknad och sorg det fyller mitt bröst
Uti dimman jag ständigt gå
Lytt är jag född utan endaste vän
Förnedrat och utstött blevo min lott

Men du kom till mig och dansa' med mig
Tog min famn och värmde mig ömt
Du sade att du voro min vän
Din hand smekte min kind

Vaknade till utav skogens liv
Myllan doftade fränt och rent
Vart tog du vägen, du fagraste mö?
Du skogens väsen, jag vet allt vem du är

Jag sågo dagar till skymning gå
Natten slukar allt den få
Ligger här uti fröjdens håv
och väntar på den ende jag kan få

Giv mig en gåva kär att vårda tills min död
Se mig nu utan svek - med kärlek


Można pobrac:
http://www.fejd.se/mp3/huldran_mp3/03_huldran.mp3

Na stronce zespołu jest więcej pieśni do pobrania z tekstem
http://www.fejd.se/

[Doctor]

Fajny kawałek, ale aranżacja wydaje mi się mało "wikińska"..

[Alathien]

Na pewno bardziej niż Fauna

[Olof]

Właściwie są równie mało "wikińskie" w aranżacji :-)

Ale kawałki Fejda chyba łatwiej jest zaśpiewać bez akompaniamentu tak, żeby to fajnie zabrzmiało, przynajmniej co niektóre.

Właściwie są równie mało "wikińskie" w aranżacji :-)

Ale kawałki Fejda chyba łatwiej jest zaśpiewać bez akompaniamentu tak, żeby to fajnie zabrzmiało, przynajmniej co niektóre.

[Doctor]

Doc Wam wrzucił spakowane oba albumy dostępne na ich stronie, coby było wygodniej ściągnąć. Ogólnie zespolik jest nawet si.

http://villsvin.nazwa.pl/fejd/

[Indiana]

Zsumowałam rózne tłumaczenia i wyszedł mi zestaw zwrotek, które jako tako rozumiem.

[1.]
Viljiđ tćr hoyra kvćđi mítt,
vilja tćr orđum trúgva,
um hann Ólav Trygvason,
hagar skal ríman snúgva.

Would you like to hear my song?
Then hear these words all true
About King Olaf Tryggvason
I'll sing this song for you.

Glymur dansur í hřll,
Dans sláiđ ring
Glađir ríđa Noregs menn
til Hildar ting.

Glad sounds of song fill the hall
As we dance in a circle
Gladly ride the Northern men
to the battle place

[3.]
Knřrrur var gjřrdur á Noregs landi,
gott var í honum evni:
sjútti alin og fýra til,
var kjřlurin millum stevna.

The biggest ship in Norway's lands
They built of birch and fir
Seventy-four long ells she was
laid out from stem to stern.


[8.]
Har kom mađur á bergiđ oman
viđ sterkum boga í hendi:
"Jallurin av Ringaríki
hann meg higar sendi."

Here come a man over the mountains
with a strong bow in his hand
"Jarl of Ringarike (Islandia),
he send me (.. pojęcia nie mam co)"

[10.]
"Einar skalt tú nevna meg,
vćl kann boga spenna,
Tambar eitur mín menski bogi,
řrvar drívur at renna."

"Einar shall you call me
I can strech the bow well
Tambar (łuk Einara) was drink a poison
I can shoot long distance"

[11.]
"Hoyr tú tađ, tú ungi mađur,
vilt tú viđ mćr fara,
tú skalt vera mín řrvargarpur
Ormin at forsvara."

Hear you that, you, young man
Would you like to go with me
You will be my arrow-hero
to fight the Worm (the Serpent)

[12.]
Gingu teir til strandar oman,
ríkir menn og reystir,
lunnar brustu og jřrđin skalv:
teir drógu knřrr úr neysti.


they walked onto the shore
rich men and robust
lunnar(?) cracked and the earth shivered
they drew a long-ship from the harbour

[71.]
Einar spenti triđja sinni,
ćt1ar jall at raka,
tá brast strongur av stáli stinna,
í boganum tók at braka.

Einar stretched the third time
going to shoot the jarl (??)
then the string of steel loosened
the bow began to crack

[72.]
Allir hoyrdu streingin springa,
kongurin seg undrar:
"Hvat er tađ á mínum skipi,
so ógvuliga dundrar ?"

Everyone heard the string burst
the king was astonished
what is that on my ship
that so mightily shakes?

[73.]
Svarađi Einar Tambarskelvir
kastar boga sín
"Nú brast Noregi úr tínum hondum,
kongurin, harri mín !"

Einar Tambarskelvir answered
and throws his bow
“now Norway cracked out of your hands
my dear king"

[30.]
Nú skal lćtta ljóđiđ av,
eg kvřđi ei longur á sinni;
nú skal eg taka upp annan tátt;
dreingir leggi í minni !

Now the poem shall be put to an end
I will not compose poems more for now
now the second chapter will begin
put that to mind

[Hodo]